Across-Übersetzerkonferenz in Köln: Eine Kooperation der Across Systems GmbH und dem BDÜ
26.03.2012, Köln
Mercure Hotel
Across lädt in Zusammenarbeit mit dem BDÜ zur dritten Across-Übersetzerkonferenz für freiberufliche Übersetzer ein. Anfänger und Fortgeschrittene erhalten hier in komprimierter Form Grundlagenwissen und Praxis-Knowhow. Lernen Sie das Across-Qualifizierungsprogramm kennen und erfahren Sie, wie man als Übersetzer mit Across effizient arbeitet. Treffen Sie Kollegen und tauschen Sie sich persönlich mit Across-Mitarbeitern aus!
Agenda
| 08:30 - 09:15 Uhr | Registrierung und Begrüßungskaffee |
| 09:15 - 09:30 Uhr | Begrüßung der Teilnehmer durch Marco Rauer, Head of Marketing bei Across Systems, und Renate Dockhorn, Bundesreferentin für Aus- und Weiterbildung im BDÜ (Raum 1). |
Across für Einsteiger (Raum 1)
| 09:40 - 11:10 Uhr | Überblick über die Across Personal Edition v5 für freiberufliche Übersetzer |
| 11:10 - 11:45 Uhr | Kaffepause |
| 11:45 - 12:30 Uhr | Personal Edition als Standby-Client - neue Wege der Beauftragung von Übersetzungen |
| 12:30 - 14:00 Uhr | Mittagspause |
| 14:00 - 14:45 Uhr | crossDesk - die Arbeitsumgebung des Übersetzers |
| 14:45 - 15:30 Uhr | Einführung in die Terminologiearbeit mit Across |
| 15:30 - 16:15 Uhr | Kaffeepause |
| 16:15 - 17:00 Uhr | Initiale Befüllung des Translation Memory: Alignment von Textpaaren und Migration aus anderen Systemen |
Across für Aufsteiger (Raum 2)
| 09:40 - 11:10 Uhr | Optimierung der Arbeitsabläufe sowie Across-System- und Profileinstellungen im Detail |
| 11:10 - 11:45 Uhr | Kaffepause |
| 11:45 - 12:30 Uhr | Intensiv-Workshop crossTerm |
| 12:30 - 14:00 Uhr | Mittagspause |
| 14:00 - 15:30 Uhr | Tipps und Tricks für Fortgeschrittene - und alles was Sie schon immer über Across wissen wollten, aber nie zu fragen wagten |
| 15:30 - 16:15 Uhr | Kaffeepause |
| 16:15 - 17:00 Uhr | Import und Export von TM- und Terminologiedaten sowie Nutzung von Online-Memories und -Wörterbüchern |
Anmeldung
Anmeldungen sind ab sofort online beim BDÜ möglich. Die Teilnahme an der Konferenz ist für freiberufliche Übersetzer kostenlos. Bitte beachten Sie jedoch, dass Across bei Nichtteilnahme ohne Abmeldung (bis zum 20.03.2012 oder durch ärztliches Attest bis 1 Woche nach der Konferenz) einen Betrag von 50 Euro in Rechnung stellen muss, da tatsächliche Kosten im Tagungshaus für nicht erscheinende Teilnehmer entstehen. Die Teilnehmerin/der Teilnehmer erkennt diese Teilnahmebedingung durch die Anmeldung zu dieser Konferenz an.
Die Anzahl der verfügbaren Plätze ist begrenzt, die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.
Fragen
Haben Sie Fragen zu dieser Veranstaltung? Bitte wenden Sie sich an events@across.net oder service@bdue.de
Auf Across wechseln ...
Verfügen Sie bereits über Erfahrungen mit anderen CAT-Tools und wollen nun auf Across umsteigen?
Nützliche Informationen finden Sie in "Tipps für Übersetzer, die auf Across umsteigen".
Across im Überblick
Across Language Server
Der Across Language Server dient als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse in Unternehmen.
mehr| Across Systems GmbH | +49 7248 925 425 | international@across.net | Across Systems France | +33 01 44 015810 | france@across.net |
| Across Systems Inc. | +1 877 922 7677 | americas@across.net |
